Erros são lições valiosas, frequentemente aprendidas tarde demais.
Caminhos cruzados!
Após deixar a Ordem Jedi,
Ahsoka Tano se encontra distante da vida que conhecia.
Aqui, no submundo de Coruscant,
ela conhece Trace, uma pilota aspirante e sua irmã mais velha, Rafa,
uma apostadora espertinha, com aspirações elevadas.
Em seu breve tempo juntas,
Ahsoka percebe que nem todos veem os Jedi como heróis,
uma lição que só recentemente ela aprendeu.
Vê-se que você já trabalhou com naves.
Deve ter ido a uma ótima academia.
Sim, a melhor.
Qual é o nome?
Academia Skywalker.
Skywalker? Nunca ouvi falar. Mas o que sei eu, vivendo aqui embaixo?
Nunca ouvi falar de nenhuma academia.
Não que eu fosse frequentar alguma.
Por que não?
Primeiro, porque não tem academias aqui.
Segundo, se tivesse, eu não poderia pagar.
Olhe em volta. Só tem isso.
Rafa e eu herdamos este hangar depois que nossos pais... partiram.
E a loja da Rafa?
Ela ganhou no jogo, para usar como fachada para seus esquemas.
Onde você arranjou a nave?
Esta? Eu que fiz.
Fui mecânica, fiz alguns bicos, tudo que eu pude para arranjar créditos
e montei peça por peça.
Tudo isso, mais a ajudinha da Rafa. E agora eu tenho uma nave espacial.
Impressionante.
Não, ainda vai impressionar.
Quando o propulsor do Anjo de Prata for ativado.
O Anjo de Prata?
É, por quê?
Não sei. É que eu nunca ouvi falar nesse nome.
Você está dizendo que é feio?
A nave é sua, você chama como quiser.
Que tal dar um nome à minha bike?
Já dei. Traste. O nome dela é Traste.
Muito engraçado.
Então, assim que acabar isso, aonde você vai?
Não sei. Tudo isso é novo para mim.
É por isso que você deveria ficar.
Eu planejava ficar um pouco sozinha.
Parece que não foi a melhor ideia.
Afinal, você caiu aqui com aquele traste.
E se não caísse na minha plataforma?
Você teria se dado mal.
Acredite, eu não poderia estar pior
do que já estou.
Fique mais um pouco, pelo menos.
Assim testaremos o Anjo de Prata.
Está bem, contanto que a Rafa não se importe.
"Contanto que a Rafa não se importe" com quê?
Ahsoka vai ficar um pouco aqui.
Tem alguma habilidade?
Só as úteis.
Vamos ver isto logo.
O que houve?
Escuta, eu não te pediria isso, mas estou numa enrascada.
Contratei uma nave tripulada para um serviço.
O quê? Você vai me deixar aqui?
Não, eu ia fazer um serviço, ganhar algum dinheiro e voltar.
Mas aí o piloto desistiu, levou a nave e...
Não sei o que é pior. Você fazer isto,
ou contratar outro piloto para fazer isto.
Bem, agora eu preciso de você.
Só como substituta.
Qual é o serviço?
Eu direi no caminho.
Eu ainda não concordei.
Trace, por favor, preciso da sua ajuda.
Quer dizer, precisa da melhor pilota e da nave mais veloz que existe?
Sim, das duas.
Quem cuida de você?
Você, Rafa.
Isso mesmo. Lembre-se, não podemos contar com ninguém.
Só contamos conosco. E talvez com Ahsoka.
Talvez.
Vamos. Quero ir logo. Vou esquentar o motor.
Você aparece do nada
e de repente, as duas são inseparáveis?
Está atrás do quê?
Como é?
Vamos. Todos têm motivos ocultos.
Não me importo, exceto quando isso envolve a Trace.
Então me diga, você está atrás do quê?
Da oficina? Da nave dela?
Não tenho um motivo oculto, exceto talvez mantê-las longe de encrenca.
Já pensou que você que talvez seja a encrenca?
Ahsoka, Rafa, bem-vindas a bordo do... Anjo de Prata.
Anjo de Prata? Você devia repensar isso.
Foi isso que eu disse a ela.
Apenas ponham os cintos.
Trace, aonde está indo?
Estou tentando entrar nesta rota.
É uma rota militar. Não pode entrar aí. É uma zona restrita.
- Uma mensagem para nós. - Não responda.
- Precisamos responder. - Não.
Trace, apenas nos tire daqui.
Não faça nada que nos torne suspeitas.
Já parecemos suspeitas.
- Voe mais alto. - Pare de mandar em mim.
- Suba! - Pare de mandar em mim.
Não responda a isso.
Aqui é o Anjo de Prata. Posso ajudá-lo?
Você ficou maluca?
Este é um espaço aéreo militar.
Veículos civis não estão autorizados a entrar neste setor.
Vou tirar sua licença por isto!
"Licença"? Eu preciso disso?
Desculpe. Sinto muito.
Não vai acontecer de novo. Só estou ensinando minha irmãzinha a voar.
Você, me ensinando a voar? Que piada.
Quem é você? Qual é sua licença?
Apenas entre na rota de transportes e voe.
Quem estava a bordo daquela nave?
Só alguns pilotos novatos, ao que parece em suas primeiras manobras.
Eu ia mandar uma unidade para prendê-los.
Devo mandar uma unidade, general?
Não. Não é nada.
Você ainda não disse aonde vamos.
Vejo que ela não gosta de surpresas.
Sério? Como você conseguiu isso?
Era nisso que eu estava trabalhando. Tire-nos daqui, capitã.
Isto é emocionante. Eu nunca estive no hiperespaço.
O quê? O que você tem pilotado?
Principalmente speeders, sabe? Veículos de manutenção...
qualquer coisa disponível.
Viu por que tentei contratar outro piloto?
Pilotar é mais um sonho da Trace do que realidade.
- O que você disse? - Que a nave voa como um sonho.
É, um pesadelo.
O quê?
Deixei os freios de ar ativados. Isso poderia dar problemas.
Kessel. Você está nos levando para Kessel?
Para a fortuna e a glória.
Ouvi pilotos falarem deste lugar. É famoso.
Sim, famoso pela corrupção.
Rafa, o que viemos fazer aqui?
Pegar remédios.
Este lugar é lindo.
Viu, Ahsoka? Não precisa se preocupar.
Qual de vocês é Rafa Martez?
Sou eu.
Eu sou Kinash Lock, o mordomo do rei Yaruba.
Estávamos lhe esperando. Preparamos um banquete
como prova de agradecimento pelos seus serviços.
Vá na frente, senhor.
Bem-vinda ao sucesso.
Então, quando o rei vai aparecer?
Ele deixa essas questões comigo.
Contudo, se você se mostrar confiável,
terá a oportunidade de conhecer Sua Alteza Real.
Não iremos desapontar.
Minha nave é uma das mais velozes daqui.
Que tipo de remédio vamos transportar?
A essência do medicamento.
Você vai entregar três contêineres de especiarias não refinadas.
Se a entrega for satisfatória, receberá uma remessa completa
e um contrato para transportar para nós de forma contínua.
Já pode ir preparando esse contrato.
Porque nossa nave é a mais veloz.
Eles sabem, Trace.
Estamos trabalhando para um rei.
Especiarias servem para muitas coisas e nem todas são boas.
Não sei bem o que você quer dizer.
Nestes tempos de guerra, as especiarias se tornam um medicamento
que salva pessoas ao redor da galáxia.
A Família Yaruba de Kessel
sempre promoveu a saúde e a felicidade através das estrelas.
Agora vamos, Sra. Martez. Vamos pôr as especiarias nessa nave veloz.
Transportar especiarias é perigoso. As naves são atacadas com frequência.
Sim, por piratas atrás de dinheiro fácil.
Mas eles vão atrás de naves maiores, alvos óbvios.
Por isso que o rei nos contratou.
Não nos encaixamos na classe de transporte normal.
Mas sairemos de Kessel. Não é difícil descobrir por que viemos aqui.
Você sabe muito de Kessel para uma mecânica.
Ouvi as histórias.
Então tomara que a pilota do Anjo de Prata
seja tão boa quanto ela diz.
Estou vendo por que a Rafa não a contratou para isto no início.
É perigoso.
Você só está nervosa.
Não, é sério. Transportar especiarias não é uma tarefa fácil.
A Rafa cuida de mim.
Não fui a primeira opção dela,
mas ela não teria me pedido, se não me julgasse capaz.
Quantas vezes a Rafa fez um serviço como este?
Eu acho que nunca.
Então, como ela pode saber o que pode acontecer?
Tudo tem sempre uma primeira vez.
A zona de extração se aproxima.
Isto que parece a Kessel das histórias.
A exploração de especiarias enriqueceu o povo.
Sempre há um preço a pagar.
Lá está a plataforma.
Vejam todos esses droides.
As especiarias devem comprar milhares deles.
Trace, esses não são droides. São pessoas.
- Devem ser funcionários locais. - Acho que o termo é escravo.
Não pode ser. A República não iria tolerar uma operação deste tamanho.
Eles fechariam o local.
É o que você pensa.
Vocês estão prontas para partir.
Ahsoka, veja se prenderam bem os contêineres.
Não sei se gosto dela, ou não.
Você nunca gosta dos meus amigos.
Ela não é da família, Trace. Lembre-se disso.
Ficarei de olho nela. Só faça seu trabalho.
Garota, eu arranjei o trabalho. O resto é com você.
Vamos levar as especiarias ao seu destino.
Próxima parada, Oba Diah, certo?
Oba Diah, isso mesmo. É bom que Marg Krim esteja com a grana.
Marg Krim? O chefe Pyke do crime?
Por que não me surpreende você saber disso?
Aliás, como você sabe sobre os Pykes?
Sei que não se pode negociar com eles.
Já negociei.
Trace, como ela sabe tanta coisa?
Como você sabe tanto?
Eu presto atenção ao mundo ao redor,
como ao fato de que os Pykes são bandidos.
Bandidos? Como o Pintu lá em Coruscant?
Não. Muito pior, em termos galácticos.
Eles tiram sua nave, sua vida, tudo!
- Minha nave? - Tenho um serviço a fazer.
Precisamos muito de créditos.
Isto é ruim, Trace.
Rafa, o que eles vão fazer com minha nave?
Nada! Viu, é por isso que eu não a queria para este serviço.
Eu não lembraria isso agora, se fosse você.
Por que não tiramos proveito da situação
e entregamos isto em um lugar onde usem como remédio?
- A nave, não. - Porque não compensa,
e muita gente em Coruscant está esperando o dinheiro que Trace e eu devemos.
Não. Você que deve a eles, não ela.
Irmãs cuidam uma da outra. Não se paga dívidas com moralidade.
Ninguém vai levar minha nave.
Pense no bem que você poderia fazer
se entregássemos isso em outro lugar, em vez dos Pykes.
Pense no bem que pode fazer, ajudando a terminar isto.
Eu disse que ninguém vai levar minha nave!
O que foi isso?
Ah, não. O que você fez?
Joguei fora as especiarias.
Você fez o quê?
Problema resolvido. Nenhuma das duas vence.
E eu fico com minha nave. De nada.
De todas as escolhas que podia fazer, esta foi literalmente a pior.
Não acredito nisto, mas concordo com ela.
O quê?
Estas especiarias nos deram opções. Agora...
Fizemos um trato para entregá-las a um sindicato do crime intergaláctico
e não temos especiarias para entregar.
Mas achei que entregar especiarias a bandidos fosse ruim.
E é. Mas você precisa pagar a eles. Agora, vamos dever aos Pykes.
Então, como transformar isso em remédio resolveria algo?
Isso era um debate ético.
Eu ainda não sabia como resolver esse problema.
Vocês são um páreo duro.
Seguinte, conheço uma maneira de pagar os Pykes.
E finco o pé nisto.
Ninguém vai tocar na minha nave.
Você devia ter pensado nisso
antes de jogar 30 mil créditos em especiarias no espaço.
Parem com isso, as duas!
Eu disse que ainda não tinha resolvido!
E agora, resolveu?
Isso nós veremos.
Muito bem. Precisamos ensaiar de novo?
Não, porque não importa quantas vezes ensaiemos,
eu digo que não vai funcionar.
Por quê?
É um plano ruim.
É um plano bem ruim.
Desculpe. Vocês têm um plano melhor?
Então, parece que o meu plano é o melhor que temos.
Isso não quer dizer se ele vai funcionar, ou não.
Não se preocupem. Tenho uns truques que vocês desconhecem.
Pode nos dizer?
Não. Ainda não, pelo menos.
Suponho que não tiveram problemas ao trazer as especiarias de Kessel?
Em absoluto. Este foi um dos trabalhos mais tranquilos que eu já fiz.
Ótimo.
Se algo tivesse acontecido, teria sido muito ruim para você.
Aqui está seu pagamento.
Agora, vamos dar uma olhada nessa carga.
Não confia em mim? Você me contratou.
Não confio em ninguém que não seja Pyke.
Você quer pagar os créditos e nos mandar embora.
Aqui estão seus créditos.
Agora, sigam seu caminho.
Retiro o que disse. Gostei deste plano.
Isto é altamente irregular.
Vou me certificar que tudo saia do jeito que queremos.
Claro.
Obrigada por tudo. Até breve, espero.
Ligue o motor.
Só um instante.
Preciso do código para destravar o contêiner.
Acho que já lhe transmitimos isso.
Vamos dar o fora daqui.
Onde estão as especiarias?
O quê? Eu não acredito!
Kessel deve tê-lo enganado. É realmente lamentável.
Naves patrulha, impeçam a saída delas. Ativem o raio trator.
É melhor sair daqui agora.
Naves patrulha.
Não poderão nos alcançar.
O que foi isso?
Isso é um raio trator, Rafa.
Saibam que quando me interrogarem,
eu porei a culpa toda em vocês.
Entre nós três, temos muita culpa para dividir.
TRATO SEM TRATO
Legendas: Sandra Jones